(livre) journal

un livre de lecture (de poésies) — кни́га для чте́ния (кни́га стихо́в, поэти́ческий сбо́рник);

un ouvrage en douze livres — произведе́ние в двена́дцати частя́х

une livre de prîmes — фунт слив;

le tirage d'une tombola (d'une loterie) — тира́ж <ро́зыгрыш> де́нежно-вещево́й лотере́и (лотере́и);

le tirage du journal commence à 5 h — печа́тание газе́ты начина́ется в пять часо́в

le tirage d'un livre — тира́ж кни́ги;

le tirage d'une photo — печа́тание фотогра́фии;

il y a du tirage entre eux — у них <ме́жду ни́ми> нелады́, у них отноше́ния не ла́дятся;

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);

un avion parut dans le ciel — в не́бе показа́лся самолёт;

ce livre vient de paraître — э́та кни́га неда́вно вы́шла [из печа́ти];

paraître souffrant (jeune) — вы́глядеть нездоро́вым <нездоро́во> (молоды́м <мо́лодо>);

il paraît approuver cette idée — ка́жется, <похо́же, что> он одобря́ет э́ту мысль;

il cherche à paraître — он стреми́тся обрати́ть на себя́ внима́ние;

il paraît — ка́жется, представля́ется (+), ви́димо, по-ви́димому, похо́же; говоря́т (on dit);

les chevaux tirent la voiture — ло́шади тя́нут <везу́т, ↑та́щат> пово́зку;

tirer un mouchoir de sa poche (une clef de son sac) — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на (ключ из су́мки);

tirer trois mètres d'eau — име́ть <дава́ть/дать> трёхметровую оса́дку

tirer une balle de revolver — вы́стрелить (↑пусти́ть pf. пу́лю) из револьве́ра;

tirer le 7 de cœur — вы́тянуть семёрку черве́й;

tirer une épreuve (une photo) — отпеча́тать про́бный о́ттиск (фотогра́фию);

encore deux heures à tirer pop. — ещё два часа́ торча́ть;

tirer qn. d'affaire — выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.;

les chevaux tirent de toute leur force — ло́шади тя́нут и́зо всех сил;

ce journal tire à 100 000 exemplaires — э́та газе́та выхо́дит <печа́тается> стоты́сячным тиражо́м;

tirer dans le tas — стреля́ть, не це́лясь;

tirer sur qn. — напада́ть/напа́сть на кого́-л.

tirer au but — бить/про= по воро́там;

tirer à sa fin. — подходи́ть/подойти́ к концу́;

le titre d'un livre — назва́ние <загла́вие> кни́ги;

les titres de noblesse — а́кты дворя́нского состоя́ния; дворя́нские права́;

un titre/ nominatif (au porteur) — це́нная бума́га на и́мя владе́льца (на предъяви́теля);

le titre de l'or (d'un alliage, d'une monnaie) — про́ба зо́лота (спла́ва, моне́ты);

le titre de roi — короле́вский ти́тул, ти́тул короли́;

le titre de champion — ти́тул <зва́ние> чемпио́на;

cuisinière en titre — исполня́ющая обя́занности по́варихи;

à quel titre ? — по како́му пра́ву?, на како́м осно́вании?;

ici il y a de l'écho — здесь слы́шно < есть> э́хо;

on trouve dans ce livre l'écho des difficultés de l'époque ∑ — э́та кни́га отобража́ет <отража́ет> тру́дности того́ вре́мени;

avez-vous des échos de la réunion? — у вас есть [каки́е-нибу́дь] но́вости о собра́нии?; ∑ что слы́шно о собра́нии fam.?;

quel temps fait-il aujourd'hui? — кака́я сего́дня пого́да?;

quel est cet arbre? — како́е э́то <что э́то за> де́рево?;

dites-moi quel journal vous lisez? — скажи́те мне, ∫ что за (plus fam.) <— каку́ю> газе́ту вы чита́ете?;

quel beau temps! — кака́я < что за> прекра́сная пого́да!;

un homme quel qu'il soit... — челове́к, каки́м бы он ни был...;

il rentre à n'importe quelle heure — он возвраща́ется ∫, когда́ ему́ взду́мается <в любо́е вре́мя>;

mangez-le tel quel — е́шьте его́ в тако́м ви́де, как по́дано;